...آنچه گذشت
جوليت
تقصير توئه
!کيت؟هارلي
اون رو بلندش کنيد،ببريد به چشمه
آب تميز نيست !چه اتفاقي افتاده
!شما نجاتش نمي ديد !داريد خفه اش مي کنيد
دوستتون مُرده !جک
چه اتفاقي افتاد؟
اون زنده اس
! جواب داد
!رفيق،تو سالمي
هرلي،بذار نفس بکشه
مايلز،ميشه يکم آب بياري؟
آره،ميارم
سعيد،هي
حالت چطوره؟
يکم گيجم
...جک
چه اتفاقي براي من افتاد؟
تو مُردي
چه جوري امکان داره؟
...منظورم اينه
يه دقيقه پيش مُرده بود،حالا حالش خوبه؟
البته که خوبه
منظورت چيه؟
اون يه شکنجه گرعراقي که بچه ها رو مي کشته
اون کاملاً حقشه که يه بار ديگه زندگي کنه
به چي نگاه مي کني؟
فکر مي کني چند نفر با اسلحه بيرون اينجا هستن؟
چي ميگي؟
وقتي من رو آوردن اينجا بي هوش بودم
چند تا نگهبان ديدي؟ پنج تا؟ده تا؟صد تا؟
به چي فکر مي کني؟
در مورد فرارفکر مي کنم،کيت
دستبد به دسته
احتمالاً روش رو پوشونده،فهميدي؟
!برو
!برو حالا خانوم،من يه مسافر دارم
لعنتي،گفتم برو باشه
آروم،آروم يواش برو
!آروم برو،آروم برو باشه،باشه،خودت گفتي برو
فقط ما رو از اينجا ببر
!هي،هي !تاکسي رو نگه دار
خواهش مي کنم،بذار پياده بشم؟
!خفه شو
چي کار مي کني؟
!حرکت کن يکي اونجاست
نمي تونم از روش رد بشم
هي!دارم رد ميشم !دارم رد ميشم
از اين ماشين پياده نشو
برو ديگه
!برو مي گم!اهميتي به اون يارو نمي دم!برو
هي،هي چه غلطي مي کني؟
من پلاکت رو برداشتم
دمِ چراغ برو به چپ
ميشه...خواهش مي کنم بذاري برم؟
قول ميدم به کسي چيزي نگم
!هي،هي
!لعنتي
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
کيفت رو بده من
چي؟ گفتم،کيفت رو بده
حالا ازماشين پياده شو
...خواهش ميکنم،مي تونم چمدونم رو بردارم؟
نه،نميشه !پياده شو
آروم
ببر اون طرف
خوبه
اينا کي هستن؟
چي مي خوان؟
اينا،"ديگران" هستن،رفيق
...ما رو گرفتن
دوباره
نميدونم،فکر مي کنم مي خوان از ما محافظت کنن
آره،...خب همين طور که مي بيني
هوگو وانمود مي کنه که رييسه
...خب اين خيلي خوبه
چي؟
زخم
کاملاً بسته شده
ممنون،جک
براي چي؟ نجات دادن جونم
آقاي جراح،ميشه لطفاً با ما بياييد؟
کجا بيام باهاتون؟
داخل،چيزي نيست ...نگران نباشيد،ما
منم باهاش ميام
متاسفم، بايد باهاش تنها حرف بزنيم
يه چند تا سوال
سوال دارين؟ خب ما هم داريم
اوليش اين که شما کي هستيد؟
براي چي ما رو اينجا نگه داشتيد؟
...شما
هر وقت با آقاي جراح صحبت کرديم حوشحال مي شيم که
هر چيزي که بخواين رو بهتون بگيم
فکر نمي کنم
خوشحال نمي شين که همه چيز رو به ما بگين
!شليک نکنيد !اسلحه ها رو بيارين پايين
لطفاً،نبايد اين کار رو بکني
ما نمي خوايم به دوستت صدمه بزنيم اون دوست من نيست
هر کاري مي خواين با اون و بقيه انجام بدين
ولي من؟ از اينجا ميرم بيرون
جيمز؟
ميرم،فهميدي؟
لطفاً
بايد بموني
نه،نمي مونم
دنبالم نيا
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com براي سفارش فيلم
!هي،هي
سعيد کجا مي برن؟
!هي،آروم باشيد !همه آروم باشيد
فورد کجا رفت؟ چي ميگي؟
فورد
...دوستت که از اينجا رفت
کجا رفت؟ نمي دونم
واقعاً انتظار داري،باور کنم؟
اون بهم گفت مي خواد من رو بکشه اينو باور مي کني؟
من مي تونم برش گردونم مي دوني کجا رفته؟
نه،اما مي تونم دنبالش برم
بذاريد برم
مي تونم برش گردونم و مجبورش کنم بمونه
مطمئني که مي خوايي تنهايي با اينا بري؟
من باهاش ميرم
خيلي مهمه که اون سالم برگرده اينجا
از کجا ميدوني اون به حرفت گوش ميده؟
اگه بخوام مي تونم خيلي قانع کننده باشم
چکش لاستيک کجاست؟
به مشکل مي خوري
تو هم همين طور چکش لاستيک کجاست؟
چکش تاير مي تونه مچت رو قطع کنه
مشکلت اينه که يه پانچ مي خواي
و تو نمي توني ازش استفاده کني
وقتي اين اسلحه رو گرفتي سمت من
اين کار رو مي کني؟ دستام قويه
ولي فکر نمي کنم صرف داشته باشه
بهت 200 دلار مي دم
نگهش دار
ممنون
دستبند براي چي بود؟
براي قتل تحت تعقيبم
قتل
جايي رو داري که بتونم لباس عوض کنم،داري؟
دستشويي اونجاست
سريع عوض کن
ممنون
بهتره که وقت ما رو نگيري
بهتره که شما وقت من رو نگيريد
...مي خواستم باهات بيام،ولي
ساوير تو رو مي کشه؟
من مراقب جيمز هستم تو هم مراقب سعيد باش
قبوله
خداحافظ
مراقب باش
چي مي خواي؟
...خواهش مي کنم،هر کاري که فکر مي کني انجام بدي
اين چيه؟
فقط بگو چي مي خواي؟
چرا؟
چرا اين کار رو مي کني؟
من هيچ رازي ندارم
...خواهش
متاسفم مجبور بوديم اين کار رو بکنيم
اين يه آزمايش بود،ما بايد مطمئن مي شديم آزمايش اطمينان از چي؟
نگران نباش
قبول شدي
بهش دروغ گفتم،درسته؟
آره
کجا داشتي مي رفتي؟
چي؟
قبل از اينکه تاکسي رو بگيرم کجا داشتي مي رفتي؟
چرا،مي خواي اونا رو هم بدزدي؟
منتظر اوتوبوس هستم
وسائلت رو برات آوردم
آروم باش نمي خوام پولت رو بگيرم
خب،جالبه،ممنون
خب کجا داشتي مي رفتي بي خيال
خب
خيابون لانگدن
برنتوود
خوانوادت اونجا هستن؟
نه
يه زوج هستن که مي خوان سر پرستي بچم رو قبول کنن
قرار بود توي فرودگاه ببينم شون
ولي فکر کنم روز يا تاريخ رو اشتباه کردن
اينجوري نيست که بي خيال من شده باشن برنتوود دور نيست سوار شو
واقعاً؟
مي خواي سوار شي يا نه؟
چرا افراد تون مي خوان که ما توي معبد بمونيم؟
از شما محافظت مي کنيم
در برابر چي؟
شما يه مدتي توي اين جزيره بوديد،درسته؟
هرگز يه ستون گنده از دود سياه نديدي
صداي"تيکا تيکا" مي کنه و ناراحت به نظر مياد؟
آره
از اون
چيزي در مورد يه هواپيما ديگه نميدوني؟
در پرواز آجيرا
ببخشيد اين کنفرانس خبريه؟
فکر کنم منظورش ...همونيه که فرود اومد
جاستين،خفه شو
نه،نه،نه اون يه جاي پاي الکيه
از اينور رفته
بر چه اساسي اين رو مي گي؟ تجربه
آلدو چيه؟
فکر کنم درست ميگه
البته که درست ميگه
دنبال تو،شاهزاده
خب برنامت براي برگردوندن دوست پسرت چيه؟
اميدوارم داشته باشي وقتي داشته مي رفته يکي رو با تير زده
اگه سعي کنه اين کار رو با من بکنه
مخش رو مي ترکونم !مواظب باش
ممنون
شبيه يکي از تله هاي روسو مي مونه
اون زن فرانسوي؟ نه اون چند سال که مرده
اين...نمي تونه براي اون باشه !جاستين
خفه شو
چي مي خواست بگه؟
تو اصلاً منو يادت نمياد،يادته؟
من رو نمي شناسي؟
خب،ممکنه اين حافظت رو سر جاش بياره
سه سال پيش
يه فرار کوچيک از زندان کردي ،خودت بودي
با قنداق تفنگت نگهبان رو زدي
خودم بودم
چي کار مي کني؟
!فرار
!سعيد
حالت خوبه، رفيق؟
!جک،اون برگشته
سعيد،چه اتفاقي افتاد؟
من رو شکنجه کردن چرا؟
نمي دونم
به هيچ سوالم جواب ندادن
بريد کنار
هي،شفرد
انتظار داشتيم که خودت بيايي
چه بلايي سر سعيد آوردين؟
ما کاري با اون نکرديم دوستت مريضه
چه مريضي؟
...اون
...خب،دقيقاً
دقيقاً نميشه ترجمه لغوي ازش کرد
...معني نزديکش ميشه
عفونت کردن
عفونت؟اون حتي طبم نداره
...چي
چيز خنده داري گفتم؟
شک دارم،اون قدرت تشخيص نداره
اون ميگه اين قرص رو بايد بدي به دوستت
جداً؟
چرا خودتون نمي ديد؟
براي اينکه جواب نميده تا وقتي که اون راضي نباشه
و اون با رضايت اين رو از ما نمي گيره
خب،ازش مي خواستين که اينو بگيره
قبل از اينکه شکنجه اش کنيد ما اون رو شکنجه نکرديم
ما اون رو معاينه کرديم تا بفهمين که عفونت داره
آره
من هيچي به سعيد نمي دم
تا وقتي که ندونم داخلش چيه
بهم بگو،شفرد
...دوستت
چه جوري تير خورد؟
...اون داشت
داشت به من کمک مي کرد
پس تقصير تو بوده؟
آره
...و کساي ديگه اي هم بودن که صدمه ديدن يا مُردن
به خاطر کمک به تو؟
آره
...خب
اين شانس توئه که جبران کني
اين دواست
و دوستت لازمش داره
چي ميشه اگه بهش ندم؟
عفونت بخش ميشه
خب،...هيچي؟ هيچي اونجا نبود؟
هيچ نور سفيدي؟ آواز فرشته ها؟
اقوام مُرده؟
يادمه که تير خوردم
تو يه زامبي نيستي،درسته؟
نه،زامبي نيستم
هي
ممکنه يه دقيقه من و سعيد رو تنها بذاريد؟
آره،حرفهاي خصوصي يکم من رو مي ترسونه
براي اينکه اونا فکر ميکنن
من کارايي مي کنم که دقيقاً نمي دونم
من اينجا پيشتم
مشکلي نيست،ما توي غذا خوري هستيم،اگه کارداشتيد
خب،بهت گفتن چرا من رو با يه سيخ داغ سوزوندن؟
گفتن مي خواستن تو رو معاينه کنن
درسته
بهم گفتن اين يه جور آزمايش
که من توش قبول شدم
واضح که اينجوري نيست
اين چيه؟
اونا مي خوان اين رو بخوري
اين يه دارو اونا مي گن
نظر تو چيه؟
نمي دونم
مي دوني ...قبل از اينکه تو
وقتي ازم تشکر کردي به ...خاطر نجات دادن جونت،من
من هيچ کاري نکردم،سعيد
من تو رو معالجه نکردم اونا کردن
اهميتي نمي دم کي من رو معالجه کرده
فقط برام مهمه که به کي اعتماد دارم
اگه ازم بخواي اين قرص رو بخورم، جک
مي خورم
صبر کن کجا ميري؟
دنبال ساوير
تو هرگز نمي خواي اون رو برگردوني به معبد
نه،علاقه اي ندارم که يه زنداني باشم،تو مي خواي؟
هواپيماي شما کجا فرود اومد،کيت؟ چي؟
..هواپيماي آجيرا که تو،جک وهرلي باهاش اومدين
کجا فرود اومد؟ نمي دونم
سان هم توي اون هواپيما بود و بايد اون رو پيداش کنم
فکر مي کني اونا بهت ميگن؟
فکر مي کني اونا اهميتي به تو يا سان يا هر کدوم از ما مي دن؟
تو به کي اهميت ميدي،کيت؟
موفق باشي،جين
وقتي ساوير رو پيدا کردي...بعدش چي؟
با هم يه فکري مي کنيم
...خب
دستبندت چي شد؟
بريدمش
چه محله زيبايي
مطمئنم اونا زوج خوبي هستن
چي؟
چيزي نگفتم
فکر ميکني اونا عمداً به فرودگاه نيومدن؟
براي چي بايد همچين فکري بکنم؟
خوبه براي اينکه اونا اينجوري نيستن
اينجاست
تو هم با من ميايي؟
شوخي ميکني؟
...لطفاً...من
واقعاً نمي خوام تنهايي اونجا برم
سلام،خانم باسکِم؟
من کلر ليدلتون هستم
واقعاً متاسفم
...شوهرم
من رو ترک کرده
...باور کن من
خيلي زياد بچه مي خوام
...ولي
به تنهايي نمي تونم
متاسفم
...ببين،مي دونم بايد بهت خبر مي دادم
نظرتون عوض شده؟
...ببين ...زندگيم
يکم بهم ريخته الان
اون اين همه راه از استراليا اومده
و شما يه زنگ نزديد اوه،خداي من
حالت خوبه؟
!داره مياد
کي اونجاست؟
بهتره خودت رو نشون بدي
يا اينکه شليک مي کنم
اينجا چه غلطي مي کني؟
نگرانت بودم
چي شده؟
فکر کنم درد وضع حمل دارم از کي شروع شده؟
حدود 20 دقيقه پيش سعي کن آروم باشي
مي برمت به بخش تا يه ببينيم چي شده
شما هم باهاشيد؟
آره خب،دنبالم بيا
چي کار مي کني؟ چه خبره؟
صبر کن،دکتر چند لحظه ديگه مياد
ببخشيد
بله
شما دکتريد؟ يله،دکتر گوداسپيد هستم
ميشه لطفاً يه کمکي اينجا بکنيد؟
خانوم ليدلتون؟
کلير،حالت چطوره؟
ناراحتم چي شده؟
...اينکه
اين طبيعت مادر شدنه
حاضري بچه ات رو به دنيا بياري؟
ببخشيد،چي؟ بچه 36 هفته اش
سه سانتيمتر گشاد شده و حدود 80 درصد برداشته شده
يعني اگه بخواي مي توني امشب بچه ات رو به دنيا بياري
اگه بخوام،يعني چي،منظورتون چيه؟ يعني،بازم ميشه نگه اش داشت
ممکنه،اما يه چند تا دارو لازمه
دارو؟ به بچه آسيب مي رسونه
نه،کاملاً بي خطر هستن
نمي خوام مجبورت کنم
چيزي تزريق کني اگه نمي خواي
خب،بستگي به شما داره
من آماده نيستم
باشه
نافديفاين بهش تزريق بشه
اين چيه؟
مارگارت،يه سونوگرافي بگيريم
مي خوام يه عکسي بگيرم که اون تو چه خبره
احتمالاً بچه سر جاش نيست
چي داريد مي گيد؟
چه اتفاقي براي بچم افتاده؟
بچه سالمه؟
آرون خوبه؟
مي بيني؟
ايناهاش همه چي خوبه
پسرت داره تکون مي خوره
140طپش در دقيقه
کاملاً طبيعي
فکر ميکنم
آرون يکم ناراحته
بذار ببينيم مي تونيم آرومش کنيم
کار بزرگي کردي،مامان
ممنون
چند روز پيش
ازم پرسيدي چرا برگشتم به جزيره
لازم که کلير رو پيدا کنم
...فکر کردم
اگه تو رو پيدا کنم،مي توني کمکم کني
...و بعدش
احتمالاً اگه پيداش کنيم و برش گردونيم پيش آرون
خب همه اينا براي هيچي بوده
متاسفم
هرگز نبايد ميومدم دنبالت
کي رو ميگي؟
اون خونه توئه،درسته؟ با جوليت
آره
متاسفم
قبلاً اين رو گفتي ...نه
براي جوليت
اگه توي زير دريايي نمي اومدم دنبالت
حالا شما دو تا رفته بودين و اون هرگز نمي مُرد
تقصير تو نيست اون مُرده
تقصير منه
اون همين جا نشسته بود
همين جايي که تو نشستي حالا
مي خواست اينجا رو ترک کنه
من متقاعش کردم که بمونه
من باعث شدم که توي جزيره بمونه
براي اينکه نمي خواستم تنها باشم
اين رو مي فهمي،درسته؟
...ولي
...ولي فکر ميکنم بعضي از ما
مي خوايم که تنها باشيم
مي خواستم ازش درخواست ازدواج کنم
احتمالاً شب بايد برگردي به معبد
اين چيه؟
بيس بال
خيلي خوب انگليسي صحبت مي کني
براي يه کسي که احتياج به مترجم داره
هردومون مي دونيم که احتياجي به مترجم ندارم
پس براي چي يکي داري؟
براي اينکه مجبورم جدا باشم
از کسايي که مسئولشون هستم
اينجوري راحت تره
وقتي که اونا نمي خوان تصميم بگيرن من اين کار رو براشون مي کنم
تو کي هستي؟
اسمم دوگيا ست
...اهل اينجايي جزيره؟
من اينجا آورده شدم مثل بقيه
منظورت چيه "آورده شدم" ؟
دقيقاً مي دوني منظورم چيه
قرص رو به دوستت ندادي،درسته؟
نه
چرا ندادي؟
براي اينکه نمي دونم توش چيه
...اون از بين ميبره عفونت رو،آره
مي دونم
اما توش چيه؟ نمي تونم توضيح بدم
سعي کن وقتي نمونده
...اون مي ميره اگه تو اون قبلاً مُرده
توي اين چيه؟
بايد بهم اعتماد کني
به خودم اعتماد ندارم
چه جوري مي تونم به تو اعتماد داشته باشم؟
بذار ببينيم اعتماد پيدا مي کنيم
...حالا مي خواي بهم بگي
توش چيه؟
سَم
بيا تو
ببخشيد خانوم ليدلتون؟
بله؟
گار آگاه راسميسن هستم
خانوم هارت اينجاست؟ ببخشيد کي؟
جوان هارت با شما اومده داخل
اون فقط راننده تاکسي بود
احتياج به کمک داشتم و اون من رو آورد اينجا
اون رفت بعد از اينکه اونا مراقبم بودن
اون
به شما نگفت که کدوم ور ميره؟
چرا؟ مشکلي هست؟
نه،چيزي نيست که نگرانش باشيد
بريم
ممنون
خواهش مي کنم
ممنون از تو
چرا اومدن دنبالت؟
چي کار کردي؟
اگه بگم بي گناه هستم باور مي کني؟
آره آره،باور مي کنم
خب،بايد برم
اوه،صبر کن
بيا،کار اعتباريم رو بگير
نه
زياد توش نيست
از هيچي بهتره
مجبور نيستي اين کار رو بکني
تو هم مجبور نبودي اين کار رو بکني
آرون اسم خوبيه
نمي دونم چرا اين رو گفتم ...مثل اينکه
نمي دونم ميدونستم از يه جايي
فکر مي کنم بايد نگهش داري
خب،موفق باشي
آره
تو هم همين طور
ممنون
اون خوردش؟
آره
اين چيه؟
چاي
چرا افراد شما مي خوان سعيد رو بکشن؟
...ما معتقديم که اون
"ترجمه دقيقش ميشه"گرفته شده
گرفته شده
با چي؟
يه سياهي در داخلش داره رشد مي کنه
و وقتي به قلبش برسه
...هر چيزي که دوست شما بوده
از بين ميره
...نه
از کجا مطمئني؟
براي اينکه براي خواهرت اتفاق افتاد
!پاشو
اين بخاطر دستم
...حالا
اون عوضي کجاست؟ نمي دونم
تو متوجه نيستي داشتم برمي گشتم به معبد
آره،خب
انگار اون تنهاست احتمالاً بايد برش گردونيم
يا اينکه زنده پيداش نکنيم
آلدو،نه ما نمي تونيم اون يکي از اوناست
يکي از اونا بود
!هي،هي
کجا مي رفتي؟
کلير؟
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com براي سفارش فيلم